首先要介绍一下文化负载词（culturally-loaded words）的概念。最早认识到要做到语言文化对等的许国璋先生引入了文化负载词（culturally-loaded words）这一概念。所谓文化负载词是指那些用来表达某种文化中特有事物的词、词组和习语，这些词汇反应了特定民族在漫长的历史进程中逐渐积累的有别于其他民族的独特的活动方式。
文化负载词是什么？
在语言系统中，最能体现语言承载的文化信息、反映人类的社会生活的词汇就是文化负载词。
语言(Language)不仅是人类思想感情表达与交流的工具,而且是文化的载体,是文化的重要组成部分。语言能真切地反映一个国家、一个民族的生态地域、物质文化、宗教信仰、风俗习惯等。不同的语言决定了不同民族的不同思维方式、行为方式以及语言表达方式。因此,语言中不可避免地存在着巨大的文化差异, 进而产生了一定数量的文化负载词。(Culturally- loaded words refer to those words or phrases which convey a certain kind of cultural connotations or associations which may or maynot be found in other languages or cultures. ) 文化负载词是最能体现语言中浓厚的民族色彩和鲜明的文化个性。文化负载词的翻译要求译者在准确恰当地理解他国文化中的信仰、习俗审美价值观等方面的同时,忠实地传达本国文化的精髓与灵魂,才能真正做到不同文化的交流。
在语言系统中，最能体现语言承载的文化信息、反映人类的社会生活的词汇就是文化负载词。
文化负载词是具有民族文化色彩的词语，也是一个民族语言系统中最直接最敏感地反映该民族历史文化和民情风俗的语言层面。
中国是有着悠久历史的文明古国，具有辉煌灿烂的文化，记录，保存和反映这些独特中国文化的词语不计其数。
文化负载词的类型包括但不限于：
（1）生态文化负载词：
生态文化负载词反应了特定地区的气候特点、自然以及地理环境。对于某一地区的人来说，不熟悉其他地区的自然环境和地理特点，理解带有地区特点的表达可能会有难度，这对译者来说是一个挑战。
比如说“不到长城非好汉”，“洛阳纸贵”，“不到黄河不死心”等词就反应了中国文化的地域特点。在中国文化中，东风一般指暖风，通常象征春天和温暖，与西方的“west wind”的意义更接近，而不能译为“cast wind”。
（2）物质文化负载词：
这一类的词语反应了某一语言文化群体下的人们所创造的物质文化的特点。比如说小说中存在的中国物质文化负载词，“饭碗”（job），“衙门”（yamen），“麻将牌”（Mahjong）等等。
（3）社会文化负载词：
由于人们生活在不同的社会中，因此他们会有不同的社会习俗和文化，这些不同反映在亲属称谓以及颜色等方面。比如说英文中“uncle”在中文中会有很多不同的称谓：“伯伯”，“叔叔”，“舅舅”，“姨夫”，“姑父”等。此外，颜色所代表的意义也有所不同。
如，中国文化中，“红色”代表幸福，“白色”代表悲伤。然而，在西方国家里，“red”经常与暴力，血腥联系在一起，而“white”则象征着纯净与高贵。
以上内容参考：百度百科-文化
本文来自作者[admin]投稿，不代表喵可柚立场，如若转载，请注明出处：https://m.milcomo.cn/miaoke/1325.html
评论列表（3条）
我是喵可柚的签约作者“admin”
本文概览：首先要介绍一下文化负载词（culturally-loaded words）的概念。最早认识到要做到语言文化对等的许国璋先生引入了文化负载词（culturally-loaded...
文章不错《文化负载词是谁提出来的》内容很有帮助